1 00:00:05,958 --> 00:00:07,750 [Rainha respira fundo] 2 00:00:07,833 --> 00:00:10,791 - [Wilhelm] Então, como você está? - [Rainha funga] Sim. 3 00:00:10,792 --> 00:00:12,874 [no telefone] Bem, os médicos estão exagerando. 4 00:00:12,875 --> 00:00:14,250 Estou bem. 5 00:00:14,333 --> 00:00:15,500 É só... [suspira] 6 00:00:16,083 --> 00:00:18,250 [soluços] Não, foi demais. 7 00:00:20,083 --> 00:00:21,375 Não sei. 8 00:00:21,458 --> 00:00:24,708 Eu... não sei se consigo lidar com isto. 9 00:00:26,875 --> 00:00:29,625 [Rainha respira fundo] 10 00:00:30,833 --> 00:00:31,958 [suspira profundamente] 11 00:00:32,458 --> 00:00:33,541 Lidar com o quê? 12 00:00:33,625 --> 00:00:35,625 [Rainha respirando trêmula] 13 00:00:37,166 --> 00:00:39,083 Não consigo... não consigo dormir. 14 00:00:39,166 --> 00:00:40,916 Eu não posso comer. eu... 15 00:00:41,833 --> 00:00:45,000 Não consigo me lembrar de nenhum... [soluça, murmura] 16 00:00:45,083 --> 00:00:50,500 Se eu não posso fazer isso, então é você quem... [suspira] 17 00:00:51,541 --> 00:00:53,750 O que acontece se você não puder... 18 00:00:53,833 --> 00:00:55,250 Vai ficar tudo bem, mãe. 19 00:00:56,708 --> 00:00:58,000 Você ficará bom. É... 20 00:00:59,666 --> 00:01:00,716 [suspira pesadamente] 21 00:01:02,250 --> 00:01:03,625 E eu vou cuidar disso. 22 00:01:05,541 --> 00:01:06,591 Eu prometo. 23 00:01:07,541 --> 00:01:11,083 [funga] Bem, eles acabaram de chegar. Eu tenho que ir. 24 00:01:11,166 --> 00:01:12,750 [linha bipa] 25 00:01:12,833 --> 00:01:15,416 ["Favors" da Fig Tape tocando] 26 00:01:15,500 --> 00:01:16,833 [suspira] 27 00:01:19,041 --> 00:01:20,166 [funga] 28 00:01:21,500 --> 00:01:22,958 [telefone bate no chão] 29 00:01:23,750 --> 00:01:25,958 ♪ É delicioso demais ♪ 30 00:01:26,041 --> 00:01:29,208 ♪ Quando você recua ♪ 31 00:01:29,209 --> 00:01:30,457 [notificações soando] 32 00:01:30,458 --> 00:01:34,083 ♪ Eu nunca poderia ser do mesmo jeito ♪ 33 00:01:34,166 --> 00:01:35,916 ♪ Como deveria ♪ 34 00:01:36,000 --> 00:01:37,791 ♪ Você é muito fácil ♪ 35 00:01:37,875 --> 00:01:41,333 ♪ Quando eu ligar de volta ♪ 36 00:01:42,375 --> 00:01:45,333 ♪ Reserve um minuto para fingir ♪ 37 00:01:45,416 --> 00:01:48,250 ♪ Que está tudo bem ♪ 38 00:01:48,251 --> 00:01:49,290 Seriamente? 39 00:01:49,291 --> 00:01:50,458 [música desaparece] 40 00:01:50,541 --> 00:01:55,166 Fique feliz por eu não te forçar ir à clínica juvenil todas as semanas. 41 00:01:55,250 --> 00:01:56,990 Você nunca mais vai confiar em mim? 42 00:01:58,333 --> 00:01:59,500 [suspira] 43 00:02:00,166 --> 00:02:02,396 Por que você acha Eu não te contei nada? 44 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Porque você não seria capaz de lidar com isso. 45 00:02:06,500 --> 00:02:08,291 Eu também posso foder. 46 00:02:09,083 --> 00:02:11,333 ["Clássico" de Sencha Green tocando] 47 00:02:12,125 --> 00:02:13,666 ♪ Uh, é um filme ♪ 48 00:02:13,667 --> 00:02:15,957 ♪ Tapete vermelho As luzes passando por mim ♪ 49 00:02:15,958 --> 00:02:17,832 ♪ Sempre que chego, é o meu novo eu ♪ 50 00:02:17,833 --> 00:02:20,416 ♪ Diamantes reais no meu pescoço Isso é groupies ♪ 51 00:02:20,500 --> 00:02:22,541 ♪ Estou no topo, sim, estou em movimento ♪ 52 00:02:22,542 --> 00:02:24,749 ♪ Cuidado onde pisa Quando eu estiver passando ♪ 53 00:02:24,750 --> 00:02:26,415 ♪ Próxima grande novidade e estou em movimento ♪ 54 00:02:26,416 --> 00:02:29,040 ♪ É melhor ter cuidado onde pisa Quando eu estiver passando ♪ 55 00:02:29,041 --> 00:02:31,208 [conversa animada] 56 00:02:31,291 --> 00:02:34,291 [interlúdio dramático de música de cordas tocando] 57 00:02:38,416 --> 00:02:40,156 [chefe da casa] Rapazes, olhem para cá. 58 00:02:40,708 --> 00:02:43,250 - ♪ Clássico ♪ - Sim, adorável. 59 00:02:43,251 --> 00:02:44,540 - Agosto! - [música termina] 60 00:02:44,541 --> 00:02:45,921 [Nils] É uma ótima opção, cara. 61 00:02:45,958 --> 00:02:48,208 Pena que não podemos comemorar Valborg. 62 00:02:48,209 --> 00:02:50,874 Sim, mas teremos que ter nossa cerimônia de encerramento, certo? 63 00:02:50,875 --> 00:02:54,166 O diretor Hamilton disse que depende de como você se comporta 64 00:02:54,250 --> 00:02:56,875 durante a visita dos inspetores escolares amanhã. 65 00:02:58,125 --> 00:02:59,333 [Agosto] Ok, pessoal. 66 00:02:59,416 --> 00:03:03,625 Se houver algum de vocês que ainda não assinou esta petição, 67 00:03:03,708 --> 00:03:05,333 eles são bem-vindos para fazer isso agora. 68 00:03:05,334 --> 00:03:07,290 Porque temos que entregá-lo amanhã. 69 00:03:07,291 --> 00:03:09,832 Olá, agosto. Isso realmente vai fazer alguma diferença? 70 00:03:09,833 --> 00:03:12,423 É melhor do que reclamar o tempo todo, certo? 71 00:03:14,041 --> 00:03:15,958 Se conseguirmos que todos assinem, 72 00:03:15,959 --> 00:03:18,915 a Inspetoria Escolar não será capaz de dizer nada. 73 00:03:18,916 --> 00:03:20,000 Deixe-me ver. 74 00:03:21,750 --> 00:03:23,041 Como eu pensei. 75 00:03:23,708 --> 00:03:25,708 Nem Simon nem Wille assinaram. 76 00:03:25,791 --> 00:03:28,125 - [alunos murmurando] - [Vincent] Conserte isso. 77 00:03:29,166 --> 00:03:31,576 [Nils] Com o nome do Príncipe, é um negócio fechado. 78 00:03:31,625 --> 00:03:33,541 [música sombria tocando] 79 00:03:40,583 --> 00:03:41,633 [Simão suspira] 80 00:03:42,375 --> 00:03:43,833 Acho que vocês deveriam ir. 81 00:03:44,666 --> 00:03:48,750 Se eles virem você junto comigo, eles provavelmente começarão a assediar você também. 82 00:03:48,833 --> 00:03:49,916 [Rosh] Ok. Entendi. 83 00:03:51,208 --> 00:03:53,000 - Até mais. - [Rosh] Tchau. 84 00:03:55,208 --> 00:03:56,708 [notificações soando] 85 00:04:06,750 --> 00:04:08,333 [música sombria continua] 86 00:04:08,416 --> 00:04:09,666 - [Simão] Olá. - Oi. 87 00:04:09,750 --> 00:04:11,541 - Como vai você? - [Simão] Bom. 88 00:04:11,625 --> 00:04:14,791 Só preciso cuidar de alguma coisa antes de entregar meu telefone. 89 00:04:14,875 --> 00:04:18,750 [Wilhelm] Falei com a mamãe, e... ela não está se sentindo muito bem. [suspira] 90 00:04:19,375 --> 00:04:22,166 Eu... simplesmente não sei o que fazer. 91 00:04:22,250 --> 00:04:23,500 [Simão digitando] 92 00:04:23,583 --> 00:04:24,666 [música desaparece] 93 00:04:24,750 --> 00:04:26,083 - [Wilhelm] Ei. - Sim? 94 00:04:26,583 --> 00:04:27,708 Você não está ouvindo. 95 00:04:27,791 --> 00:04:31,458 Tem muita gente comentando no meu último post onde estou cantando. 96 00:04:31,459 --> 00:04:33,499 Que porra é essa, Simão? 97 00:04:33,500 --> 00:04:37,208 Estou tendo um colapso por causa da minha mãe e de você... 98 00:04:37,209 --> 00:04:41,249 você está aqui, obcecado por alguns comentários. 99 00:04:41,250 --> 00:04:44,499 Já conversamos sobre isso. Só vai piorar se você reagir a eles. 100 00:04:44,500 --> 00:04:47,291 Você não precisa postar e ler. 101 00:04:47,375 --> 00:04:49,416 É como se você estivesse buscando o ódio. 102 00:04:49,500 --> 00:04:51,916 Eles escrevem como... como se me conhecessem. 103 00:04:52,750 --> 00:04:54,208 E como se nos conhecessem. 104 00:04:54,291 --> 00:04:57,875 Eles estão discutindo nosso relacionamento, mesmo que eles não tenham ideia. 105 00:04:57,876 --> 00:04:59,707 Eles estão interpretando tudo errado. 106 00:04:59,708 --> 00:05:02,125 Sim, e eu odeio isso, mas 107 00:05:02,126 --> 00:05:06,082 sempre foi assim e sempre será assim. 108 00:05:06,083 --> 00:05:07,624 Tanto para mim quanto para as pessoas ao meu redor. 109 00:05:07,625 --> 00:05:09,625 [música suave tocando] 110 00:05:10,750 --> 00:05:12,500 [Wilhelm respirando trêmulo] 111 00:05:23,125 --> 00:05:24,175 [Simão suspira] 112 00:05:25,083 --> 00:05:27,291 Essa coisa com sua mãe, vai melhorar. 113 00:05:27,375 --> 00:05:28,575 Ela vai se sentir melhor. 114 00:05:29,583 --> 00:05:34,250 É bastante comum as pessoas... se esgotarem. 115 00:05:34,875 --> 00:05:36,750 Não, não na minha família. 116 00:05:36,833 --> 00:05:37,883 [funga] 117 00:05:39,041 --> 00:05:42,458 Ela, tipo, nunca teve um colapso como este. 118 00:05:45,291 --> 00:05:47,333 E se ela não puder mais trabalhar? 119 00:05:48,708 --> 00:05:51,416 Nesse caso, terei que intervir. 120 00:05:53,333 --> 00:05:55,625 Então, tudo isso só vai piorar. 121 00:05:57,666 --> 00:05:59,250 Tudo que eu quero é estar com você. 122 00:06:02,125 --> 00:06:04,458 [câmera tirando fotos rapidamente] 123 00:06:04,459 --> 00:06:08,165 - [tocando piano] - [conversa animada] 124 00:06:08,166 --> 00:06:11,249 [garota 1 rindo, em sueco] ♪ Eu posso ser sua revolução ♪ 125 00:06:11,250 --> 00:06:13,000 [risos] 126 00:06:13,001 --> 00:06:14,665 [garota 2, em inglês] Tão constrangedor. 127 00:06:14,666 --> 00:06:15,833 [alunos murmurando] 128 00:06:15,916 --> 00:06:17,500 [garota 1] Shh. Eles estão vindo. 129 00:06:18,000 --> 00:06:19,140 [garota 2 limpa a garganta] 130 00:06:20,666 --> 00:06:22,000 [professor] Vamos começar. 131 00:06:22,916 --> 00:06:28,833 [coro aquecendo] 132 00:06:28,916 --> 00:06:31,625 [professor cantarolando notas] 133 00:06:32,416 --> 00:06:36,875 [em sueco] ♪ O inverno está tempestuoso Fora de nossas montanhas ♪ 134 00:06:36,958 --> 00:06:41,083 ♪ As flores da rosa da neve derretem e morrem ♪ 135 00:06:41,166 --> 00:06:43,125 - [silêncio constrangedor] - [Suspiros de agosto] 136 00:06:43,208 --> 00:06:45,000 [Boris cantarolando uma melodia alegre] 137 00:06:45,083 --> 00:06:47,083 [pássaros cantando lá fora] 138 00:06:49,041 --> 00:06:51,375 [respira fundo] 139 00:06:51,458 --> 00:06:52,791 Bem... 140 00:06:54,416 --> 00:06:55,875 onde está Wille? 141 00:06:55,958 --> 00:06:57,416 Ele está doente hoje? 142 00:06:58,416 --> 00:07:01,708 Hum... não sei. Não o vi. 143 00:07:03,000 --> 00:07:06,166 Nesse caso, agosto, Estou pensando que deveríamos fazer assim. 144 00:07:06,250 --> 00:07:07,300 Hum. 145 00:07:07,791 --> 00:07:11,166 Nós vamos nos concentrar em você esta próxima hora. [clica na língua] 146 00:07:11,750 --> 00:07:13,416 Uh, não, isso... 147 00:07:13,500 --> 00:07:14,958 Obrigado, mas não, obrigado. 148 00:07:15,041 --> 00:07:18,041 - Se Wille não estiver aqui, é melhor... - Espere. Espere. Espere. 149 00:07:18,125 --> 00:07:19,791 Estou pensando nisso. 150 00:07:19,875 --> 00:07:23,291 Não há realmente nada que seja difícil para você falar sobre quando, uh... 151 00:07:23,375 --> 00:07:26,250 quando, uh, Wille está por perto? 152 00:07:28,125 --> 00:07:31,333 [respira fundo] 153 00:07:33,333 --> 00:07:34,416 Bem, eu... 154 00:07:34,500 --> 00:07:35,958 [suspira, estala a língua] 155 00:07:36,041 --> 00:07:38,833 Eu não posso dizer uma palavra para ele 156 00:07:38,916 --> 00:07:42,416 sem ele ver como algum tipo de ataque pessoal. 157 00:07:42,500 --> 00:07:44,625 E como isso faz você se sentir? 158 00:07:44,708 --> 00:07:49,250 [suspira] Bem, acho que ele decidiu que eu sou... mau. 159 00:07:49,333 --> 00:07:50,708 E... 160 00:07:52,958 --> 00:07:54,416 Não sei, é tipo... 161 00:07:55,583 --> 00:07:56,875 Pode ser verdade. 162 00:07:57,416 --> 00:07:59,375 O que te faz dizer isso, August? 163 00:07:59,458 --> 00:08:02,916 [suspira] Não vejo sentido até mesmo tentando ser legal 164 00:08:03,000 --> 00:08:05,708 quando eu sei que nunca serei perdoado de qualquer maneira. 165 00:08:05,791 --> 00:08:10,750 Na verdade, pode fazer você se sentir muito, muito bom, ser gentil com os outros. 166 00:08:12,375 --> 00:08:13,875 E para você mesmo. 167 00:08:13,876 --> 00:08:14,999 [Suspiros de agosto] 168 00:08:15,000 --> 00:08:18,416 E às vezes, pode ser impossível para ser perdoado. 169 00:08:19,416 --> 00:08:22,000 Mas ainda temos que encontrar uma maneira de seguir em frente. 170 00:08:22,083 --> 00:08:24,750 E se começarmos a fazer escolhas diferentes, 171 00:08:24,833 --> 00:08:27,375 atos mais altruístas, 172 00:08:27,458 --> 00:08:31,625 podemos pelo menos chegar ao ponto onde podemos nos perdoar. 173 00:08:31,708 --> 00:08:33,875 [música sombria de piano tocando] 174 00:08:35,416 --> 00:08:36,500 [Suspiros de agosto] 175 00:08:42,250 --> 00:08:43,990 [notificações tocando no telefone] 176 00:08:44,000 --> 00:08:48,458 @LIL.MEME.04: AS PESSOAS SÓ GOSTAM DELE PORQUE ELE ESTÁ COM O PRÍNCIPE COROADO 177 00:08:49,458 --> 00:08:52,125 @SWEPOL88: TRAIDOR DE CLASSE 178 00:08:54,291 --> 00:08:55,491 @FNASS03: HAHA ELE É UMA SUGA 179 00:08:55,541 --> 00:08:57,541 [música sombria desaparece lentamente] 180 00:08:59,208 --> 00:09:00,500 [Linda] Oi. 181 00:09:00,583 --> 00:09:03,166 Eu fiz o seu favorito. Pabelón. 182 00:09:03,250 --> 00:09:06,333 eu estava pensando que talvez pudéssemos sentar e conversar. 183 00:09:06,833 --> 00:09:08,541 [respira fundo] 184 00:09:11,208 --> 00:09:12,458 Não estou com fome. 185 00:09:17,375 --> 00:09:20,265 [Vincent] Não entendo. Existem cinco opções diferentes. 186 00:09:20,266 --> 00:09:22,457 [Nils] Mas se você ler a pergunta, você vai entender. 187 00:09:22,458 --> 00:09:24,916 [Vincent] Devemos adivinhar, ou, ah...? 188 00:09:24,917 --> 00:09:26,040 [Nils] Sim. 189 00:09:26,041 --> 00:09:27,040 [a conversa cessa] 190 00:09:27,041 --> 00:09:28,241 [Agosto clica na língua] 191 00:09:28,958 --> 00:09:30,708 [a conversa tranquila continua] 192 00:09:42,208 --> 00:09:43,828 [Agosto] Você sentiu falta do Boris hoje. 193 00:09:45,041 --> 00:09:47,208 Ah, porra. Caramba. 194 00:09:49,000 --> 00:09:50,916 Você ligou para Farima para me denunciar? 195 00:09:51,000 --> 00:09:52,050 Não. 196 00:09:53,625 --> 00:09:56,416 Na verdade, não ouvi uma palavra dela. 197 00:09:56,500 --> 00:10:00,333 Ou qualquer outra pessoa, aliás, já que, hum... 198 00:10:01,708 --> 00:10:04,125 Você sabe, a coisa com a Rainha. 199 00:10:05,875 --> 00:10:07,041 Como ela está? 200 00:10:07,791 --> 00:10:10,000 - Ela está bem? - Ela está indo muito bem. 201 00:10:12,416 --> 00:10:13,750 [Suspiros de agosto] 202 00:10:13,833 --> 00:10:15,333 [silêncio constrangedor] 203 00:10:17,708 --> 00:10:22,375 Bem, acabei de chegar para pedir que você assine seu nome 204 00:10:22,458 --> 00:10:23,833 na petição. 205 00:10:23,916 --> 00:10:26,326 Para a Inspecção Escolar visite amanhã. 206 00:10:26,916 --> 00:10:29,500 Por que é tão importante para você abafar isso? 207 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 Você está envolvido? 208 00:10:32,833 --> 00:10:33,883 [zomba] 209 00:10:34,500 --> 00:10:36,125 Claro que você está envolvido. 210 00:10:36,208 --> 00:10:39,698 Não teríamos nenhum maldito problema nesta escola se não fosse por você. 211 00:10:40,250 --> 00:10:41,625 Eu nunca disse isso. 212 00:10:42,958 --> 00:10:44,833 Quero dizer, você... você não tem ideia do que eu... 213 00:10:44,834 --> 00:10:46,415 [Vincent] Espere. Espere um minuto. 214 00:10:46,416 --> 00:10:47,957 O que você quer dizer com "silenciar"? 215 00:10:47,958 --> 00:10:49,999 É apenas um monte de mentiras. Está tudo inventado. 216 00:10:50,000 --> 00:10:52,040 Se for inventado, não há nada com que se preocupar. 217 00:10:52,041 --> 00:10:54,625 Sim, mas você, entre todas as pessoas, deveria saber 218 00:10:54,708 --> 00:10:57,750 que rumores e besteiras realmente pode foder as coisas. 219 00:10:57,833 --> 00:10:59,583 O que? Você está me ameaçando? 220 00:10:59,666 --> 00:11:00,716 [Agosto] Não. [suspira] 221 00:11:00,750 --> 00:11:02,791 Só estou tentando ajudar você. 222 00:11:02,875 --> 00:11:04,958 Mas se você não consegue ver isso, então foda-se. 223 00:11:05,041 --> 00:11:06,208 Foda-se! 224 00:11:06,291 --> 00:11:07,625 Ótimo. 225 00:11:07,708 --> 00:11:11,458 Vamos. Certamente, você percebe que não posso assinar isto como príncipe herdeiro. 226 00:11:11,541 --> 00:11:13,166 Não estou autorizado a tomar uma posição. 227 00:11:13,250 --> 00:11:15,875 [zomba] Ok. Mas você já fez isso. 228 00:11:15,958 --> 00:11:17,958 [música tensa tocando] 229 00:11:21,708 --> 00:11:22,916 [batendo na porta] 230 00:11:23,000 --> 00:11:24,083 [porta se abre] 231 00:11:24,958 --> 00:11:26,666 [Linda em espanhol] Simon? Simão. 232 00:11:27,500 --> 00:11:28,833 O que está errado? 233 00:11:30,875 --> 00:11:33,791 O que está errado? O que está errado? 234 00:11:35,541 --> 00:11:36,591 [suspira] 235 00:11:37,250 --> 00:11:38,300 - Eu... - [funga] 236 00:11:39,875 --> 00:11:42,000 Eu estava tão confuso 237 00:11:43,208 --> 00:11:45,375 sobre tudo o que está acontecendo. 238 00:11:46,125 --> 00:11:50,708 E eu quero que você saiba que eu confio em você. 239 00:11:51,250 --> 00:11:52,875 [Simon suspira, funga] 240 00:11:52,958 --> 00:11:57,000 Eu só estive preocupado sobre o que está acontecendo naquela escola. 241 00:11:57,833 --> 00:12:01,375 Sobre o que isso está fazendo com você e Sara. 242 00:12:03,791 --> 00:12:04,916 E... [suspira] 243 00:12:06,291 --> 00:12:08,500 ...Eu sinto que não posso proteger você. 244 00:12:10,750 --> 00:12:11,800 [funga] 245 00:12:12,750 --> 00:12:14,730 [em inglês] Não importa mais. 246 00:12:15,791 --> 00:12:17,625 Eu não quero estar lá de qualquer maneira. 247 00:12:18,666 --> 00:12:20,666 Não quero estar em Bjärstad. 248 00:12:20,750 --> 00:12:22,458 Eu não quero estar em lugar nenhum. 249 00:12:23,000 --> 00:12:24,083 [inala profundamente] 250 00:12:24,166 --> 00:12:25,500 [música sombria tocando] 251 00:12:25,583 --> 00:12:28,458 Todo mundo me odeia, e aqueles que não me odeiam 252 00:12:28,541 --> 00:12:30,791 assim como eu porque estou junto com Wille. 253 00:12:31,833 --> 00:12:33,958 Tudo o que faço dá errado. 254 00:12:34,666 --> 00:12:37,708 [em espanhol] Ah, não. Sinto muito, querido. Desculpe. 255 00:12:39,208 --> 00:12:41,378 - [Simon funga] - [respira fundo] 256 00:12:42,541 --> 00:12:44,166 Querida. 257 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 [Simon funga] 258 00:12:48,000 --> 00:12:50,791 [gentilmente] Vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem. 259 00:12:52,208 --> 00:12:53,916 [Simon estala a língua, suspira] 260 00:12:54,000 --> 00:12:55,208 [Linda] Não... 261 00:12:55,291 --> 00:12:56,833 [música sombria desaparece] 262 00:12:56,916 --> 00:12:59,125 [música energética tocando] 263 00:13:03,625 --> 00:13:04,958 [suspira] 264 00:13:05,041 --> 00:13:09,541 VOCÊ É O DONO DA ESCOLA ASSUMA A RESPONSABILIDADE PELO SEU PATRIMÓNIO 265 00:13:09,625 --> 00:13:12,500 Hoje é, como todos sabem, um dia muito importante. 266 00:13:12,583 --> 00:13:15,333 Teremos uma visita da Inspecção das Escolas. 267 00:13:15,334 --> 00:13:16,415 [alunos vaiam] 268 00:13:16,416 --> 00:13:18,957 [chefe da casa] Não, pare com isso. Não aceitaremos nada disso. Hoje não. 269 00:13:18,958 --> 00:13:19,957 Isso é sério. 270 00:13:19,958 --> 00:13:24,750 Todo o futuro da escola depende desta investigação. 271 00:13:24,833 --> 00:13:26,750 Felice, seu cabelo. 272 00:13:27,666 --> 00:13:31,958 Eles vão assistir às aulas e inspecionar tudo o que fazemos. 273 00:13:32,041 --> 00:13:34,125 Aqueles que estão sendo entrevistados, 274 00:13:34,208 --> 00:13:36,618 você deve esperar fora do escritório do diretor 275 00:13:36,625 --> 00:13:38,041 nos horários designados. 276 00:13:38,042 --> 00:13:40,415 [chefe de casa] E o diretor você vai saber 277 00:13:40,416 --> 00:13:45,250 que se você se comportar, existe uma possibilidade que algumas restrições possam ser levantadas. 278 00:13:45,750 --> 00:13:48,625 Oh meu Deus, talvez consigamos nossos celulares de volta, pessoal. 279 00:13:48,626 --> 00:13:51,249 - Vamos. Temos que trazer nosso melhor jogo! - [Stella] Sim, por favor! 280 00:13:51,250 --> 00:13:52,708 Você está nervoso? 281 00:13:52,791 --> 00:13:54,666 Sim. Quero dizer, um pouco. 282 00:13:55,291 --> 00:13:58,781 Papai estará lá porque mamãe diz que não posso ser interrogado 283 00:13:58,782 --> 00:14:00,082 sem a presença dos pais. 284 00:14:00,083 --> 00:14:00,999 Ah, vamos, querido. 285 00:14:01,000 --> 00:14:03,541 [enfaticamente] Você se sairá muito bem. 286 00:14:05,041 --> 00:14:08,166 [professor] E neste copo, temos cinco moscas. 287 00:14:08,250 --> 00:14:09,916 Três vermelhos e dois verdes. 288 00:14:10,000 --> 00:14:11,050 [Simão] Ei. 289 00:14:11,875 --> 00:14:13,500 Falei com mamãe. 290 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 Não estou mais de castigo. 291 00:14:17,708 --> 00:14:18,958 [Wilhelm suspira] 292 00:14:20,208 --> 00:14:22,875 - [conversa indistinta] - [Simon ri suavemente] 293 00:14:22,958 --> 00:14:26,500 ["Tchau, tchau" por Haiku Hands e Ribongia tocando] 294 00:14:26,583 --> 00:14:28,125 [Vanessa] Olá, seja bem vindo. Oi. 295 00:14:28,126 --> 00:14:30,457 - Isso é, ah... - [Vanessa] Olá. 296 00:14:30,458 --> 00:14:32,868 - Prazer em conhecê-lo. - [Vanessa] Então, vamos entrar? 297 00:14:33,208 --> 00:14:34,541 Eles estão vindo. 298 00:14:34,542 --> 00:14:36,374 Eles estão vindo. Eles estão vindo. Shh! 299 00:14:36,375 --> 00:14:37,425 Eles estão vindo. 300 00:14:39,166 --> 00:14:40,583 OK. E por aqui. 301 00:14:40,584 --> 00:14:42,249 ♪ Inspire, eu faço o que quero ♪ 302 00:14:42,250 --> 00:14:43,458 ♪ E eu quero... ♪ 303 00:14:43,541 --> 00:14:45,541 Aqui temos nossa biblioteca. 304 00:14:46,375 --> 00:14:48,208 - [armário fecha] - [teclas tilintam] 305 00:14:48,291 --> 00:14:50,458 ♪ Inspire, eu faço o que quero ♪ 306 00:14:50,541 --> 00:14:52,333 [conversa animada] 307 00:14:52,416 --> 00:14:54,250 ♪ E eu vou fazer ♪ 308 00:14:54,333 --> 00:14:56,208 ♪ Você ♪ 309 00:14:56,291 --> 00:14:58,916 ♪ Eu não me importo com o que você diz ♪ 310 00:14:59,000 --> 00:15:00,125 ♪ eu não ♪ 311 00:15:00,208 --> 00:15:02,791 ♪ Eu não farei o que você diz ♪ 312 00:15:02,875 --> 00:15:03,925 ♪ eu não vou ♪ 313 00:15:04,000 --> 00:15:06,708 ♪ Ei, você, saia da minha frente ♪ 314 00:15:06,709 --> 00:15:07,790 ♪ Saia ♪ 315 00:15:07,791 --> 00:15:09,875 ♪ Eu já tive o suficiente ♪ 316 00:15:09,958 --> 00:15:11,083 ♪ Você ♪ 317 00:15:11,166 --> 00:15:12,291 [música se intensifica] 318 00:15:12,375 --> 00:15:13,583 ♪ Até mais ♪ 319 00:15:13,666 --> 00:15:16,076 - [Simão ri] - [ambos respirando pesadamente] 320 00:15:16,791 --> 00:15:18,250 ♪ Tchau ♪ 321 00:15:18,333 --> 00:15:20,625 [batendo teclas no piano] 322 00:15:20,708 --> 00:15:23,041 - ♪ Jacaré ♪ - [porta abre] 323 00:15:23,125 --> 00:15:26,083 [Vanessa] E aqui, temos nossa sala de música. 324 00:15:26,666 --> 00:15:29,500 E, ah, ambos... ambos, hum... ambos o príncipe herdeiro 325 00:15:29,583 --> 00:15:33,541 e Simon são membros do nosso excepcional coral escolar. 326 00:15:33,625 --> 00:15:35,166 - Bom dia. - Oi. 327 00:15:36,750 --> 00:15:40,875 Vocês dois continuem ensaiando, e seguiremos para... para o ginásio. 328 00:15:43,166 --> 00:15:44,216 [toca nota] 329 00:15:44,291 --> 00:15:46,541 - [Simon cantarola] - [Wilhelm rindo] 330 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 [ambos riem] 331 00:15:50,583 --> 00:15:53,666 Eu não entendo. Isso os ajudará a tomar uma decisão? 332 00:15:53,750 --> 00:15:55,916 Acho que ninguém será honesto. 333 00:15:56,541 --> 00:15:58,771 - [música suave tocando] - [Wilhelm suspira] 334 00:15:58,921 --> 00:16:04,499 Eu só queria poder ter um único momento com você 335 00:16:04,500 --> 00:16:05,832 sem ser interrompido. 336 00:16:05,833 --> 00:16:08,123 [suavemente] Teremos apenas para fazer isso acontecer. 337 00:16:08,250 --> 00:16:09,916 - Você acha? - Sim. 338 00:16:10,000 --> 00:16:11,166 [ri suavemente] 339 00:16:11,250 --> 00:16:12,300 [porta se abre] 340 00:16:12,333 --> 00:16:16,791 [em sueco] ♪ Tradições antigas Com o passar dos anos, Hillerska irá... ♪ 341 00:16:16,792 --> 00:16:18,290 [Wilhelm limpa a garganta] 342 00:16:18,291 --> 00:16:20,583 [conversa indistinta] 343 00:16:20,666 --> 00:16:24,041 [cara, em inglês] Sim, deveria ser um principado. 344 00:16:24,125 --> 00:16:25,958 [clica a língua] Então, como vai a escola? 345 00:16:27,708 --> 00:16:30,458 Quais são seus planos para o verão, Vincent? 346 00:16:32,041 --> 00:16:33,125 [Vincent] Hum... 347 00:16:34,833 --> 00:16:36,958 Eu... eu estou, uh... indo para Los Angeles. 348 00:16:37,458 --> 00:16:38,508 Diversão. 349 00:16:43,000 --> 00:16:45,041 [Vincent] Bem, terminei com esse ato. 350 00:16:45,625 --> 00:16:47,041 [conversa indistinta] 351 00:16:47,042 --> 00:16:50,582 Se o diretor não vamos celebrar Valborg agora, 352 00:16:50,583 --> 00:16:51,633 então eu não entendo. 353 00:16:51,634 --> 00:16:53,665 Quero dizer, a coisa é que você celebre Valborg, 354 00:16:53,666 --> 00:16:54,716 e então você está fora. 355 00:16:54,717 --> 00:16:56,332 - Todo mundo sabe disso. - [Henrique] Certo. 356 00:16:56,333 --> 00:16:59,832 [Walter] Sim. Todo mundo sabe que 1º de maio é feriado por um motivo. 357 00:16:59,833 --> 00:17:01,665 - [Henry] Droga. - [Walter] É tão estúpido. 358 00:17:01,666 --> 00:17:05,124 Você sabe que não está de folga então você pode festejar no dia anterior, certo? 359 00:17:05,125 --> 00:17:06,957 - [clica a língua, zomba] - Uh, hein? 360 00:17:06,958 --> 00:17:08,041 É 1º de maio. 361 00:17:08,125 --> 00:17:09,995 - [Henry] Sim, e daí? - [Walter] Sim? 362 00:17:11,291 --> 00:17:12,958 O dia do movimento trabalhista? 363 00:17:13,041 --> 00:17:16,083 Ok, então qual é o estilo deles? Como eles comemoram? 364 00:17:16,166 --> 00:17:19,250 [zomba] Eles não comemoram. Você demonstra. 365 00:17:19,333 --> 00:17:20,791 [risos] 366 00:17:21,625 --> 00:17:22,675 [Henrique] Ok... 367 00:17:22,676 --> 00:17:26,332 - Acho que você nunca fez isso. - [Vincent] Não, Simon. 368 00:17:26,333 --> 00:17:29,283 Eu acho que você é o único aqui quem faz esse tipo de coisa. 369 00:17:29,791 --> 00:17:31,416 Mas me diga, qual é o seu plano? 370 00:17:31,500 --> 00:17:33,833 Você está saindo para agitar sua bandeira vermelha 371 00:17:33,916 --> 00:17:36,708 e cantar alguns cânticos e marchar em fila, certo? 372 00:17:37,416 --> 00:17:39,706 O que a Família Real pense nisso? 373 00:17:40,541 --> 00:17:42,541 [música tensa tocando] 374 00:17:44,458 --> 00:17:47,583 [Henry] Pelo menos é legal ter um dia de folga, certo? 375 00:17:47,666 --> 00:17:49,125 [conversa indistinta] 376 00:17:52,458 --> 00:17:54,958 [Poppe suspira profundamente] 377 00:17:56,500 --> 00:17:57,833 [Felícia] Pai? 378 00:17:57,834 --> 00:18:00,749 - [Poppe] Hum-hmm? - Como foi quando você estudou aqui? 379 00:18:00,750 --> 00:18:04,750 Bem, provavelmente os anos mais agradáveis da minha vida. 380 00:18:07,125 --> 00:18:10,333 Mas você nunca se sentiu diferente? 381 00:18:10,416 --> 00:18:11,625 Bem, sim. 382 00:18:12,416 --> 00:18:15,166 Quando eu comecei, Tentei ter meu próprio estilo. 383 00:18:15,875 --> 00:18:18,250 Algumas roupas diferentes e legais. 384 00:18:18,333 --> 00:18:21,083 Penteados grandes e rebeldes... [risos] 385 00:18:21,084 --> 00:18:22,874 - Você deveria ter me visto. - [risos] 386 00:18:22,875 --> 00:18:26,625 Bem, aqui, você tinha que esquecer tudo isso. [clica na língua] 387 00:18:27,375 --> 00:18:29,416 Logo, eu parecia com todo mundo. 388 00:18:29,417 --> 00:18:33,374 Eu era o único aluno negro quando estudei aqui, 389 00:18:33,375 --> 00:18:35,708 então... então é claro que me destaquei. 390 00:18:37,666 --> 00:18:41,250 As pessoas usam a palavra N como se fosse perfeitamente normal. 391 00:18:41,750 --> 00:18:42,800 [grunhidos] 392 00:18:43,666 --> 00:18:44,716 Hum... 393 00:18:44,750 --> 00:18:47,833 Mas você nunca falou sobre isso? Ou falar com um professor? 394 00:18:47,916 --> 00:18:49,125 [hesita] Não. 395 00:18:49,208 --> 00:18:50,258 Não. 396 00:18:50,791 --> 00:18:52,875 O que eu poderia dizer? [suspira] 397 00:18:52,958 --> 00:18:54,541 Eles eram iguais. 398 00:18:54,625 --> 00:18:56,416 Aprendi desde cedo que eu... 399 00:18:56,500 --> 00:18:59,166 Eu tinha que ser dez vezes melhor do que todos os outros. 400 00:19:00,125 --> 00:19:01,750 Então eles não tinham nada contra mim. 401 00:19:02,583 --> 00:19:04,000 É assim que você vence. 402 00:19:04,500 --> 00:19:05,550 Jogue de acordo com as regras... 403 00:19:05,551 --> 00:19:07,207 - [porta abre] - [Poppe limpa a garganta] 404 00:19:07,208 --> 00:19:08,258 Obrigado. 405 00:19:09,125 --> 00:19:11,250 - Felice Ehrencrona? - Sim. 406 00:19:11,750 --> 00:19:13,041 [inspetor 1] Bem-vindo. 407 00:19:13,125 --> 00:19:14,815 - Pai da Felice. - [inspetor 1] Olá. 408 00:19:14,833 --> 00:19:16,273 Está tudo bem, pai. Eu posso ir sozinho. 409 00:19:16,708 --> 00:19:19,041 [hesita] Vou esperar aqui então. 410 00:19:20,208 --> 00:19:22,128 [clica a língua] Que bom que você veio. 411 00:19:22,129 --> 00:19:25,165 Vou começar dizendo que isso é totalmente confidencial. 412 00:19:25,166 --> 00:19:27,082 Seu nome não será mencionado no relatório, 413 00:19:27,083 --> 00:19:29,125 então você pode ser totalmente honesto. 414 00:19:29,625 --> 00:19:31,541 Está tudo bem? 415 00:19:32,541 --> 00:19:33,875 [Felícia] Hum. 416 00:19:33,958 --> 00:19:37,750 [inspetor 1] Então, vamos voltar desde quando você se matriculou aqui no outono passado. 417 00:19:37,833 --> 00:19:40,541 Como foi para você e para os outros alunos? 418 00:19:43,250 --> 00:19:45,458 [música tensa e enérgica tocando] 419 00:19:49,357 --> 00:19:52,624 - [conversa indistinta] - Obrigado. 420 00:19:52,625 --> 00:19:54,874 [Vanessa] Obrigada. Foi um prazer. Obrigado. 421 00:19:54,875 --> 00:19:57,166 Com licença. Gostaríamos apenas de lhe dar isto. 422 00:19:57,167 --> 00:19:59,957 É uma petição dos estudantes aqui. 423 00:19:59,958 --> 00:20:03,625 Eles assinaram para mostrar que realmente amamos nossa escola. 424 00:20:04,333 --> 00:20:08,500 Achamos que as críticas da mídia foi totalmente injusto e... 425 00:20:08,583 --> 00:20:09,750 e exagerado. 426 00:20:10,291 --> 00:20:12,791 - [baixinho] Sim. Obrigado. - [Agosto] Obrigado. 427 00:20:12,875 --> 00:20:13,925 [Nils] Muito obrigado. 428 00:20:15,083 --> 00:20:17,791 [clica na língua] Que ótima iniciativa. 429 00:20:17,792 --> 00:20:18,832 Obrigado. 430 00:20:18,833 --> 00:20:20,208 Como você acha que nos saímos? 431 00:20:21,208 --> 00:20:23,500 Saberemos quando a decisão foi feito. 432 00:20:23,583 --> 00:20:27,833 Uh, com licença, senhorita. [hesita] Vamos comemorar o Valborg? 433 00:20:27,916 --> 00:20:30,208 Ou, uh, qual é o problema com isso? 434 00:20:30,291 --> 00:20:32,208 [som do motor do carro desaparece] 435 00:20:32,958 --> 00:20:34,208 Hum... 436 00:20:34,291 --> 00:20:35,416 Hum... 437 00:20:35,500 --> 00:20:37,291 Como podemos resolver isso? 438 00:20:37,375 --> 00:20:39,235 RENDA, CLASSE E SIMPATIAS PARTICULARES 439 00:20:39,236 --> 00:20:41,874 [Stella] Por que nenhum desses está afiado? 440 00:20:41,875 --> 00:20:45,375 [Fredrika] Ei, Felice, aliás, o que eles disseram? 441 00:20:45,458 --> 00:20:47,541 Eles perguntaram sobre a iniciação? 442 00:20:49,041 --> 00:20:51,041 Sim. Quero dizer, sim. Claro que sim. 443 00:20:51,125 --> 00:20:52,583 Então o que você disse? 444 00:20:52,666 --> 00:20:53,926 Bem, hum... [limpa a garganta] 445 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Eu só, ah, tentei dizer o mínimo possível. 446 00:20:56,501 --> 00:20:58,165 Mas você não disse a eles que os temos. 447 00:20:58,166 --> 00:21:00,816 Quero dizer, porque eles não entenderiam, você sabe? 448 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Bem, não. 449 00:21:03,791 --> 00:21:04,841 [ambos] Ok. 450 00:21:05,375 --> 00:21:08,041 Bom, bom, bom. Ótimo. 451 00:21:08,125 --> 00:21:10,208 [conversa indistinta e animada] 452 00:21:10,291 --> 00:21:13,208 Pessoal! Pessoal! Valborg. Ei, vamos celebrar Valborg. 453 00:21:13,209 --> 00:21:14,707 - Sério! - O que? Quem disse isso? 454 00:21:14,708 --> 00:21:16,707 - [Nils] O diretor. - [Stela] O quê? 455 00:21:16,708 --> 00:21:19,415 - Você está brincando comigo! - Sem álcool, mas vai ser incrível! 456 00:21:19,416 --> 00:21:20,457 OK? Vamos nos animar! 457 00:21:20,458 --> 00:21:23,166 - Nossa... Sim! - [Felice] Podemos assar alguma coisa. 458 00:21:23,250 --> 00:21:24,300 [silêncio] 459 00:21:24,301 --> 00:21:26,207 - ["Faça" tocando] - [Fredrika] Assado! 460 00:21:26,208 --> 00:21:28,290 - [rindo] - [Fredrika] Pãezinhos de canela? 461 00:21:28,291 --> 00:21:31,749 - [garota] Valborg está acontecendo! Sim! - O que? Isso é ótimo! [risos] 462 00:21:31,750 --> 00:21:33,790 - ["Do It" de Total Ape tocando] - ♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪ 463 00:21:33,791 --> 00:21:36,291 ♪ Bah, vagabundo, vagabundo, vagabundo, de verdade ♪ 464 00:21:36,375 --> 00:21:37,708 ♪ Bah, vagabundo, vagabundo ♪ 465 00:21:37,791 --> 00:21:40,583 ♪ Bah, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo De verdade, bah, bah, bah ♪ 466 00:21:40,666 --> 00:21:42,541 ♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪ 467 00:21:42,625 --> 00:21:44,000 ♪ Bah, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪ 468 00:21:44,083 --> 00:21:46,416 - [música termina] - [August suspira profundamente] 469 00:21:46,500 --> 00:21:48,041 [música sombria tocando] 470 00:21:48,125 --> 00:21:49,208 [expira] 471 00:22:06,625 --> 00:22:10,375 Bem, isso está indo tão bem que acho que você está pronto para o segundo passo. 472 00:22:10,458 --> 00:22:12,041 [CD player abre] 473 00:22:12,042 --> 00:22:14,290 - ["Not Forever" tocando em estéreo] - O que você está fazendo? 474 00:22:14,291 --> 00:22:17,333 Esta é a habilidade de condução mais importante de todos eles. 475 00:22:18,500 --> 00:22:20,958 Cantando e dirigindo ao mesmo tempo. 476 00:22:22,291 --> 00:22:24,541 ♪ Estou tentando descobrir ♪ 477 00:22:24,625 --> 00:22:26,708 ♪ De alguma forma ♪ 478 00:22:26,709 --> 00:22:27,707 Vamos cantar. 479 00:22:27,708 --> 00:22:30,666 ♪ Para sobreviver ♪ 480 00:22:30,667 --> 00:22:32,457 [cantando junto] ♪ Porque eu posso mudar ♪ 481 00:22:32,458 --> 00:22:36,458 ♪ Eu não sou o mesmo, não sou para sempre... ♪ 482 00:22:37,041 --> 00:22:38,500 Não me deixe esperando. 483 00:22:38,583 --> 00:22:39,875 [ambos riem] 484 00:22:39,958 --> 00:22:41,958 ♪ Eu queria estar ♪ 485 00:22:43,208 --> 00:22:46,000 [cantando junto] ♪ Eu quero você de volta Eu quero um tempo ♪ 486 00:22:46,083 --> 00:22:48,750 [ambos cantando junto] ♪ eu me lembro ♪ 487 00:22:49,666 --> 00:22:52,250 ♪ É tão simples quanto eu digo ♪ 488 00:22:52,333 --> 00:22:55,833 ♪ Posso mudar, não sou o mesmo ♪ 489 00:22:55,916 --> 00:22:58,250 ♪ Não para sempre ♪ 490 00:22:58,333 --> 00:22:59,791 [ri levemente] 491 00:22:59,792 --> 00:23:02,582 - ["Não para sempre" continua] - ♪ Então eu saio à noite ♪ 492 00:23:02,583 --> 00:23:06,083 ♪ Faça caminhadas pelas ruas fáceis ♪ 493 00:23:07,083 --> 00:23:08,666 ♪ Tão falador ♪ 494 00:23:08,750 --> 00:23:12,666 ♪ Não importa quem eu veja ♪ 495 00:23:12,750 --> 00:23:14,208 ♪ Acordo tremendo ♪ 496 00:23:14,291 --> 00:23:15,833 ♪ Não sozinho ♪ 497 00:23:15,916 --> 00:23:18,916 ♪ Mas sozinho ♪ 498 00:23:19,000 --> 00:23:21,083 ♪ Preciso de outro guia ♪ 499 00:23:21,166 --> 00:23:23,958 - ♪ Para ajudar ♪ - [ofegando] Obrigado. 500 00:23:24,041 --> 00:23:26,458 ♪ Eu volto para casa ♪ 501 00:23:26,958 --> 00:23:28,458 ♪ Porque eu posso mudar ♪ 502 00:23:28,541 --> 00:23:30,208 ♪ Eu não sou o mesmo ♪ 503 00:23:30,291 --> 00:23:32,291 ♪ Não para sempre ♪ 504 00:23:32,791 --> 00:23:34,333 ♪ O que posso dizer? ♪ 505 00:23:34,416 --> 00:23:35,875 ♪ Eu não estou bem ♪ 506 00:23:35,958 --> 00:23:38,500 ♪ Eu queria estar ♪ 507 00:23:39,291 --> 00:23:40,916 ♪ Eu quero você de volta... ♪ 508 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 [portas do carro fecham] 509 00:23:42,250 --> 00:23:44,375 ♪ Eu me lembro... ♪ 510 00:23:44,458 --> 00:23:45,508 [Micke] Sim. 511 00:23:46,250 --> 00:23:47,750 - Claro. - [Sara] Ok. 512 00:23:47,751 --> 00:23:49,249 [Micke] Isso é ótimo, não é? 513 00:23:49,250 --> 00:23:52,625 - [Sara ri] - [Micke] Eu pensei muito sobre isso também. 514 00:23:52,708 --> 00:23:54,708 ["Not Forever" desaparece] 515 00:23:55,875 --> 00:23:56,925 Olá. 516 00:23:56,926 --> 00:23:57,999 Oi. 517 00:23:58,000 --> 00:23:59,050 Agosto. 518 00:23:59,666 --> 00:24:01,541 August Horn de Årnäs. 519 00:24:02,041 --> 00:24:04,166 [hesita] Sou amiga da Sara. 520 00:24:04,250 --> 00:24:06,875 [Micke] Micke Eriksson de Bjärstad. 521 00:24:07,375 --> 00:24:09,065 - [risos de agosto] - Pai de Sara. 522 00:24:09,500 --> 00:24:10,760 [Agosto] Prazer em conhecê-lo. 523 00:24:14,166 --> 00:24:15,916 Bem, um prazer. 524 00:24:17,958 --> 00:24:19,166 [porta se abre] 525 00:24:19,750 --> 00:24:22,458 - [suspira] Ele parece legal, seu velho. - [porta fecha] 526 00:24:22,541 --> 00:24:27,166 Hum-hmm. Ele está em um bom período, mas geralmente não duram tanto. 527 00:24:29,833 --> 00:24:31,083 O mesmo acontece com o meu. 528 00:24:31,833 --> 00:24:36,916 Mas eu prefiro ter um pai com períodos ruins do que nenhum pai. 529 00:24:37,000 --> 00:24:38,125 [risos] 530 00:24:38,916 --> 00:24:40,176 Por que você está aqui, agosto? 531 00:24:44,875 --> 00:24:45,925 Bem, eu... 532 00:24:46,375 --> 00:24:50,833 Eu estava... com muita raiva de você. 533 00:24:50,834 --> 00:24:53,290 - Porque você me denunciou à polícia. - Não. 534 00:24:53,291 --> 00:24:55,416 [hesita] E eu entendo. Eu mereço isso. 535 00:24:55,916 --> 00:24:57,625 Eu... eu realmente mereço isso. 536 00:24:57,626 --> 00:24:58,665 A culpa foi minha. 537 00:24:58,666 --> 00:25:01,041 Eu... fui eu quem te decepcionou primeiro. 538 00:25:01,125 --> 00:25:02,500 Eu entendo isso agora. 539 00:25:02,583 --> 00:25:04,708 E eu não quero que você... 540 00:25:05,833 --> 00:25:08,083 destruir sua vida porque você... 541 00:25:08,791 --> 00:25:11,750 você é o único Eu já consegui conversar. 542 00:25:11,833 --> 00:25:14,208 Você é o único quem já me entendeu. 543 00:25:14,875 --> 00:25:16,166 E eu senti sua falta. 544 00:25:17,208 --> 00:25:20,000 Eu senti tanto a sua falta que dói. 545 00:25:20,083 --> 00:25:21,883 E o que tivemos juntos foi bom. 546 00:25:21,916 --> 00:25:24,833 Você me fez sentir que eu poderia ser uma pessoa melhor... 547 00:25:24,916 --> 00:25:26,416 - Agosto. - [Suspiros de agosto] 548 00:25:26,500 --> 00:25:27,750 [música sombria tocando] 549 00:25:27,833 --> 00:25:29,000 Por favor... 550 00:25:30,541 --> 00:25:32,461 Você não pode pelo menos voltar para a escola? 551 00:25:32,500 --> 00:25:36,833 Eu não... eu não quero ser o motivo que você não volte. 552 00:25:40,625 --> 00:25:41,675 Adeus, agosto. 553 00:25:44,666 --> 00:25:46,208 - [porta abre] - [suspira] 554 00:25:54,125 --> 00:25:57,958 - [expira] - ["Noche de sateo" de Taichu tocando] 555 00:25:58,041 --> 00:25:59,091 [funga] 556 00:26:00,708 --> 00:26:01,758 [bufa] 557 00:26:01,833 --> 00:26:03,625 [A música de dança espanhola continua] 558 00:26:03,708 --> 00:26:05,791 [risos] Cara. 559 00:26:05,875 --> 00:26:07,500 [ambos rindo] 560 00:26:07,583 --> 00:26:11,041 - [Fredrika] Estou tão animada. - [Stella] Vai ser um Valborg épico. 561 00:26:11,125 --> 00:26:12,500 Agora, isso é muito bom. 562 00:26:12,501 --> 00:26:13,790 [Felice] Precisamos de mais açúcar. 563 00:26:13,791 --> 00:26:15,166 [risos] Épico. 564 00:26:15,666 --> 00:26:18,250 - [Fredrika] Eca. - [meninas] Não, não, não, não, não, não! 565 00:26:18,251 --> 00:26:20,374 Bem, então vamos deixar você fazer isso. Porque nada... 566 00:26:20,375 --> 00:26:21,541 [Félice exclama] 567 00:26:21,625 --> 00:26:23,541 [grupo rindo] 568 00:26:23,625 --> 00:26:26,166 - [ambos rindo] - [Fredrika] De jeito nenhum! 569 00:26:26,666 --> 00:26:28,625 [grupo ri] 570 00:26:34,375 --> 00:26:36,666 PREPARATIVOS PARA WALPURGIS! 571 00:26:36,750 --> 00:26:39,000 [A música de dança espanhola desaparece] 572 00:26:43,458 --> 00:26:45,458 [música sombria tocando] 573 00:26:54,041 --> 00:26:55,166 [expira] 574 00:26:57,208 --> 00:26:58,500 [suspira] 575 00:26:58,583 --> 00:27:01,458 [alertas de notificação soando no telefone] 576 00:27:04,041 --> 00:27:06,875 - [ofegante] - [alertas de notificação continuam soando] 577 00:27:12,041 --> 00:27:13,750 [linha tocando] 578 00:27:13,751 --> 00:27:16,624 [voz automatizada] A pessoa para quem você está ligando 579 00:27:16,625 --> 00:27:18,208 não está disponível no momento. 580 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 Olá, mãe. Sou eu de novo. 581 00:27:20,750 --> 00:27:21,800 Liga para mim. 582 00:27:24,333 --> 00:27:25,541 [expira lentamente] 583 00:27:25,625 --> 00:27:26,675 [telefone barulhento] 584 00:27:29,500 --> 00:27:31,791 [Micke] Aquele cara, August. 585 00:27:32,791 --> 00:27:34,250 O que ele tinha em mente? 586 00:27:35,458 --> 00:27:39,333 Ele, hum... queria que eu voltasse para a escola. 587 00:27:39,334 --> 00:27:40,749 [Micke] Hum-hmm. 588 00:27:40,750 --> 00:27:42,416 Mas eu disse a ele que é impossível. 589 00:27:42,417 --> 00:27:43,415 Porque...? 590 00:27:43,416 --> 00:27:44,875 Tudo deu errado. 591 00:27:45,583 --> 00:27:47,083 Eu fiz algo errado. 592 00:27:55,041 --> 00:27:56,625 Bem, quando se trata de... 593 00:27:56,708 --> 00:27:58,625 [respira fundo] 594 00:27:58,708 --> 00:28:02,083 ...fazendo coisas erradas, Sou um pouco especialista. [risos] 595 00:28:04,750 --> 00:28:06,708 E a ansiedade que se segue... 596 00:28:08,000 --> 00:28:10,166 essa é a pior sensação do mundo. 597 00:28:11,875 --> 00:28:12,958 Você sabe, hum... 598 00:28:13,041 --> 00:28:17,250 Eu carreguei muita culpa e vergonha por decepcionar você e Simon. 599 00:28:17,750 --> 00:28:20,750 Então, quando Linda e eu finalmente me divorciei, então... 600 00:28:21,625 --> 00:28:22,675 Eu simplesmente desisti. 601 00:28:22,708 --> 00:28:25,833 Mas éramos eu e Simon que não queria ver você. 602 00:28:26,708 --> 00:28:29,250 Quer dizer, eu não queria ver você. 603 00:28:29,333 --> 00:28:32,458 Claro que você não queria, mas eu deveria ter lutado por você. 604 00:28:32,541 --> 00:28:33,916 [música suave tocando] 605 00:28:34,000 --> 00:28:37,375 Em vez disso, senti pena de mim mesmo e queria fugir 606 00:28:37,458 --> 00:28:39,083 e senti como se estivesse preso em um loop. 607 00:28:39,166 --> 00:28:42,500 E se eu não tomasse minha medicação para TDAH, Eu me senti uma merda. 608 00:28:42,501 --> 00:28:43,582 E nada funcionou. 609 00:28:43,583 --> 00:28:47,791 E então, quando eu peguei, Eu senti que era como todo mundo 610 00:28:47,875 --> 00:28:50,500 e poderia sair e tomar uma cerveja com os caras. 611 00:28:50,501 --> 00:28:52,124 Sem nem perceber, 612 00:28:52,125 --> 00:28:55,375 Eu beberia 30 cervejas e não voltar para casa durante todo o fim de semana. 613 00:28:56,216 --> 00:29:00,832 E eu simplesmente não aguentava sua decepção, 614 00:29:00,833 --> 00:29:04,166 então... então tudo apenas comecei tudo de novo. 615 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Você acha que isso vai acontecer comigo? 616 00:29:11,083 --> 00:29:12,133 [suspira] 617 00:29:12,500 --> 00:29:13,550 Não. 618 00:29:14,041 --> 00:29:17,250 Quero dizer, você pode ter herdado meus diagnósticos, Sara, 619 00:29:17,333 --> 00:29:18,791 mas você não sou eu. 620 00:29:21,416 --> 00:29:23,708 Acho que o que estou tentando dizer é: 621 00:29:24,791 --> 00:29:27,333 toda aquela culpa e vergonha, eu... 622 00:29:28,208 --> 00:29:31,583 acho que você e eu sentimos essas emoções mais fortes do que outras. 623 00:29:32,375 --> 00:29:35,250 Mas você não pode deixar essas emoções governam sua vida. 624 00:29:37,250 --> 00:29:38,458 Você entende? 625 00:29:39,875 --> 00:29:40,925 [Sara] Hum-hmm. 626 00:29:42,625 --> 00:29:44,083 [expira trêmulo] 627 00:29:44,666 --> 00:29:49,000 [em sueco] ♪ O inverno chegou Das nossas montanhas ♪ 628 00:29:49,083 --> 00:29:53,750 ♪ As flores da rosa da neve derretem e morrem ♪ 629 00:29:53,833 --> 00:29:58,291 ♪ Sorrisos leves de primavera Em nossas fontes brilhantes ♪ 630 00:29:58,375 --> 00:30:02,958 ♪ O sol beija os mares no calor de julho ♪ 631 00:30:03,041 --> 00:30:07,625 ♪ Os mares brilharão em vermelho E a luz solar quente ♪ 632 00:30:07,708 --> 00:30:11,833 ♪ Brilhando como ouro e azul celeste ♪ 633 00:30:11,916 --> 00:30:16,916 ♪ Prados nos recebem, tão lindos ♪ 634 00:30:17,000 --> 00:30:23,583 ♪ E brilhante e brilhante Nos rios dos prados também ♪ 635 00:30:23,584 --> 00:30:25,249 [Vanessa, em inglês] Queridos jovens. 636 00:30:25,250 --> 00:30:27,333 Há mais de 120 anos, 637 00:30:27,416 --> 00:30:29,958 celebramos Valborg aqui em Hillerska. 638 00:30:30,625 --> 00:30:32,583 Juntos, damos as boas-vindas à primavera 639 00:30:33,083 --> 00:30:36,833 e preste atenção especial aos nossos futuros graduados. 640 00:30:37,333 --> 00:30:41,541 Agora você pode usar seus bonés de formatura com orgulho. 641 00:30:42,791 --> 00:30:46,291 [em sueco] ♪ Ventos desobedecem Mas sussurre e brinque ♪ 642 00:30:46,375 --> 00:30:49,791 ♪ Sim, como um casal despreocupado Apaixonado ♪ 643 00:30:49,875 --> 00:30:53,625 ♪ Rios estão fluindo Nunca, eles estão desacelerando ♪ 644 00:30:53,708 --> 00:30:56,958 ♪ Até o mar eles chegam de cima ♪ 645 00:30:57,041 --> 00:31:00,791 ♪ Bata agora, meu coração Sim, lamente e ouça ♪ 646 00:31:00,875 --> 00:31:04,708 ♪ Como desaparecem os tons da nossa trompa ♪ 647 00:31:04,791 --> 00:31:08,333 ♪ Os espíritos brincarão com tristeza e, não ♪ 648 00:31:08,416 --> 00:31:11,125 ♪ Eles esperam nas profundezas do cânion ♪ 649 00:31:11,208 --> 00:31:14,416 - ["Vårvindar friska" desaparece] - [motor em marcha lenta] 650 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 [em inglês] Ok, ouça. 651 00:31:16,500 --> 00:31:19,250 Se você pode fazer isso, você pode fazer qualquer coisa. 652 00:31:19,333 --> 00:31:22,833 E você pode me ligar quando quiser, e eu vou buscá-lo. 653 00:31:26,791 --> 00:31:29,081 - [conversa animada] - [música de dança tocando] 654 00:31:32,750 --> 00:31:35,458 [Wilhelm] Meu Deus, Simão. Isso foi horrível. 655 00:31:35,541 --> 00:31:36,708 [risos] 656 00:31:36,791 --> 00:31:40,291 Eu não sabia que seria tão horrível cantar na frente de todos. 657 00:31:40,292 --> 00:31:42,124 - Não, você não fez isso, certo? - [Guilherme] Não. 658 00:31:42,125 --> 00:31:44,291 - [risos] - Não entendo como você faz isso. 659 00:31:45,458 --> 00:31:49,125 O que? Você sempre faz discursos na frente de toda a escola. 660 00:31:49,208 --> 00:31:54,583 - Ou toda a nação. - Sim, mas... você parece gostar de verdade. 661 00:31:54,666 --> 00:31:59,708 Você pode simplesmente ficar aí e sentir as coisas e ser aberto e vulnerável. 662 00:32:00,375 --> 00:32:03,625 [Simon] Sim, mas desta vez não fui. 663 00:32:05,250 --> 00:32:08,208 Está ficando mais difícil ficar relaxado quando eu canto. 664 00:32:09,250 --> 00:32:12,750 Porque não é mais tão divertido. 665 00:32:13,958 --> 00:32:15,008 [suspira] 666 00:32:24,083 --> 00:32:25,343 Quando seu ônibus sai? 667 00:32:25,416 --> 00:32:26,791 [música de dança termina] 668 00:32:26,875 --> 00:32:28,875 ["Dream" de Seinabo Sei tocando] 669 00:32:28,958 --> 00:32:30,008 Nove e dez. 670 00:32:33,458 --> 00:32:37,333 Eu estava pensando, todo mundo está lá fora agora. 671 00:32:40,458 --> 00:32:41,666 [Simão ri] 672 00:32:44,166 --> 00:32:47,125 ♪ O tempo voa mais fácil quando ♪ 673 00:32:47,208 --> 00:32:50,750 ♪ Mais fácil quando você sai ♪ 674 00:32:52,583 --> 00:32:55,458 ♪ Você me conta enquanto avança ♪ 675 00:32:55,541 --> 00:32:59,000 ♪ Mas eu preciso de você aqui comigo ♪ 676 00:33:00,750 --> 00:33:03,875 ♪ Som leve, doce ao vento ♪ 677 00:33:03,958 --> 00:33:07,583 ♪ Sussurre no meu ouvido ♪ 678 00:33:09,208 --> 00:33:12,250 ♪ Mas me diga você, como você sabe ♪ 679 00:33:12,333 --> 00:33:15,833 ♪ Que eu te peguei facilmente ♪ 680 00:33:18,666 --> 00:33:22,333 - ♪ Agora eu sei ♪ - ♪ Agora eu sei ♪ 681 00:33:22,416 --> 00:33:25,458 ♪ Há algo que você está procurando ♪ 682 00:33:25,541 --> 00:33:26,958 [Sara respirando trêmula] 683 00:33:26,959 --> 00:33:29,790 - ♪ Tem algo que eu tinha antes... ♪ - [linha tocando] 684 00:33:29,791 --> 00:33:31,332 [Micke] Olá, você ligou para Micke. 685 00:33:31,333 --> 00:33:33,791 Eu não posso falar agora, mas se você deixar um... 686 00:33:33,875 --> 00:33:35,041 [Ramirez] Sara? 687 00:33:35,708 --> 00:33:37,333 - Oi. - [suavemente] Oi. 688 00:33:37,416 --> 00:33:38,958 É tão bom ver você. 689 00:33:39,041 --> 00:33:41,000 - [Sara] Você também. - Senti sua falta. 690 00:33:41,001 --> 00:33:42,457 - [risos] - [Sara] Obrigada. 691 00:33:42,458 --> 00:33:45,124 [Stella] Eu simplesmente não entendo como ela pode mostrar seu rosto aqui. 692 00:33:45,125 --> 00:33:47,665 [Fredrika] Você quer que a gente vá? Quero dizer, vamos embora. 693 00:33:47,666 --> 00:33:48,746 [Stella] Eu nem consigo. 694 00:33:48,750 --> 00:33:52,500 [em sueco] ♪ Na nossa campina Os mirtilos crescem ♪ 695 00:33:52,583 --> 00:33:56,291 ♪ Oh, doce delícia ♪ 696 00:33:56,791 --> 00:34:02,833 ♪ E se você me quiser Então lá fora, vamos ♪ 697 00:34:03,458 --> 00:34:06,750 ♪ Venham, lírios e aquilégias ♪ 698 00:34:06,833 --> 00:34:10,250 - ♪ Venha, rosas e sálvia abençoada ♪ - [respirando pesadamente] 699 00:34:10,333 --> 00:34:14,333 ♪ Venha, hortelã maravilhosa ♪ 700 00:34:14,416 --> 00:34:18,416 ♪ Venha, alegria de coração ♪ 701 00:34:18,500 --> 00:34:20,875 [ofegante] 702 00:34:20,958 --> 00:34:27,166 ♪ Lindas flores podem nos convidar para dançar ♪ 703 00:34:27,958 --> 00:34:32,083 ♪ Oh, doce delícia ♪ 704 00:34:32,791 --> 00:34:38,833 ♪ Então eu posso te dar Uma coroa de romance ♪ 705 00:34:39,583 --> 00:34:43,083 ♪ Venham, lírios e aquilégias ♪ 706 00:34:43,166 --> 00:34:46,041 ♪ Venham, rosas e sálvia abençoada ♪ 707 00:34:46,125 --> 00:34:50,291 - ♪ Venha, hortelã maravilhosa ♪ - [Simon gemendo baixinho] 708 00:34:50,375 --> 00:34:55,916 ♪ Venha, alegria de coração ♪ 709 00:34:56,000 --> 00:34:59,083 - ["Uti vår hage" desaparece] - [ambos riem baixinho] 710 00:35:00,708 --> 00:35:01,848 [em inglês] Eu te amo. 711 00:35:02,458 --> 00:35:03,875 [suspiro] Eu te amo. 712 00:35:13,833 --> 00:35:15,791 [música sombria tocando] 713 00:35:42,666 --> 00:35:45,136 - [Micke grunhe] Oh, merda... - [música sombria desaparece] 714 00:35:45,166 --> 00:35:46,375 [suspira] 715 00:35:47,958 --> 00:35:49,208 [grunhidos] 716 00:35:49,708 --> 00:35:51,666 Foda-se. Desculpe, eu... 717 00:35:51,750 --> 00:35:53,791 [limpa a garganta]... adormeci. 718 00:35:53,875 --> 00:35:56,750 - O maldito telefone estava no modo silencioso. - Você tem bebido? 719 00:35:56,833 --> 00:35:58,041 O que? Não, não, merda. 720 00:35:58,042 --> 00:35:59,124 Eu, ah... 721 00:35:59,125 --> 00:36:00,541 [respira fundo] 722 00:36:00,625 --> 00:36:02,916 Acabei de desmaiar. Eu estava exausto. 723 00:36:04,125 --> 00:36:05,541 Mas como, uh... Como foi? 724 00:36:05,625 --> 00:36:06,833 Merda. 725 00:36:08,041 --> 00:36:09,091 Mas eu sobrevivi. 726 00:36:09,125 --> 00:36:11,125 [música suave tocando] 727 00:36:14,041 --> 00:36:15,333 Voltarei na segunda-feira. 728 00:36:16,250 --> 00:36:17,750 Bem, isso é ótimo. Não é? 729 00:36:18,416 --> 00:36:20,250 Mas acho que quero dormir agora, então... 730 00:36:20,333 --> 00:36:21,583 Sim. [limpa a garganta] 731 00:36:21,666 --> 00:36:22,716 Claro. 732 00:36:23,375 --> 00:36:24,425 [grunhidos] 733 00:36:32,271 --> 00:36:36,457 [Wilhelm] Como você se sentiu ver Sara hoje? 734 00:36:36,458 --> 00:36:37,508 [Simão suspira] 735 00:36:39,916 --> 00:36:41,416 [respira fundo] 736 00:36:42,041 --> 00:36:44,166 Honestamente, não sei. 737 00:36:44,916 --> 00:36:46,791 Eu me sinto completamente vazio. 738 00:36:48,125 --> 00:36:49,875 Ainda assim, ela o denunciou. 739 00:36:51,916 --> 00:36:53,000 Sim... 740 00:36:55,500 --> 00:36:59,208 Mas como você pode ter a mesma infância 741 00:36:59,291 --> 00:37:02,166 e os mesmos genes e ainda ser tão diferente? 742 00:37:02,250 --> 00:37:05,750 E têm perspectivas totalmente diferentes? 743 00:37:07,041 --> 00:37:08,166 Não sei. 744 00:37:11,875 --> 00:37:13,855 Você acha que será capaz de perdoá-la? 745 00:37:14,958 --> 00:37:16,083 [Simão suspira] 746 00:37:18,333 --> 00:37:19,958 Você seria capaz? 747 00:37:20,833 --> 00:37:23,583 Erik nunca poderia ter feito isso comigo. 748 00:37:24,166 --> 00:37:27,500 Foi ele quem protegeu e cuidou de mim. 749 00:37:29,083 --> 00:37:31,250 [clica a língua] Ah... 750 00:37:34,833 --> 00:37:38,500 Parece que Eu sempre estive lá para ela. 751 00:37:39,375 --> 00:37:41,041 E fiz tudo por ela. 752 00:37:46,541 --> 00:37:49,250 E se ela puder fazer algo assim para mim... 753 00:37:49,333 --> 00:37:50,666 [respira fundo] 754 00:37:51,750 --> 00:37:53,458 ...então qualquer um poderia fazer isso. 755 00:37:54,666 --> 00:37:55,833 Então como... 756 00:37:56,791 --> 00:37:58,625 como posso confiar em alguém? 757 00:38:04,458 --> 00:38:05,625 [Wilhelm suspira] 758 00:38:05,708 --> 00:38:07,416 [gentilmente] Você pode confiar em mim. 759 00:38:08,625 --> 00:38:10,541 [música energética tocando] 760 00:38:10,625 --> 00:38:12,041 ♪ Sim, sim ♪ 761 00:38:13,625 --> 00:38:15,708 ♪ Sim, sim, ah ♪ 762 00:38:15,709 --> 00:38:16,790 ♪ Sim, ah ♪ 763 00:38:16,791 --> 00:38:18,000 ♪ Uau ♪ 764 00:38:18,083 --> 00:38:20,958 ♪ Mostre se você se sente tão deslumbrante ♪ 765 00:38:20,959 --> 00:38:22,874 ♪ Mostre se você ganha esse dinheiro... ♪ 766 00:38:22,875 --> 00:38:24,075 MAIS APARTAMENTOS PARA ALUGAR 767 00:38:24,076 --> 00:38:25,040 TRABALHOS PARA TODOS 768 00:38:25,041 --> 00:38:27,208 [manifestantes cantando] 769 00:38:27,291 --> 00:38:29,708 ♪ Se você está confiante Mostre, mostre ♪ 770 00:38:30,208 --> 00:38:33,166 ♪ Mostre se você se sente tão deslumbrante ♪ 771 00:38:33,250 --> 00:38:36,666 ♪ Mostre se você ganha esse dinheiro... ♪ 772 00:38:36,667 --> 00:38:37,749 [cara] Sim, legal. 773 00:38:37,750 --> 00:38:39,166 ♪ Mostre isso ♪ 774 00:38:39,250 --> 00:38:41,660 ♪ Se você está confiante Mostre, mostre ♪ 775 00:38:41,661 --> 00:38:43,374 [Rosh] Mostrem um pouco de solidariedade, pessoal! 776 00:38:43,375 --> 00:38:47,625 Apoie o seu clube favorito, Bjärstad BK, marcando gol após gol após gol. 777 00:38:47,626 --> 00:38:49,374 Você terá a chance de ganhar ótimos prêmios. 778 00:38:49,375 --> 00:38:51,665 - [Ayub] Rifas! - [Rosh] Bem vindo! Bilhetes para sorteio! 779 00:38:51,666 --> 00:38:53,583 Vinte coroas. Isso não é nada. 780 00:38:53,584 --> 00:38:55,457 Apoie o seu clube favorito, Bjärstad BK. 781 00:38:55,458 --> 00:38:56,415 IGUALDADE 782 00:38:56,416 --> 00:38:57,796 [fofocando indistintamente] 783 00:38:59,916 --> 00:39:03,750 Ei, Simme, você sabe, você olha como se você estivesse vendendo outra coisa. 784 00:39:04,208 --> 00:39:06,125 [ri sarcasticamente] Muito engraçado. 785 00:39:06,208 --> 00:39:07,288 [Ayub e Rosh riem] 786 00:39:07,333 --> 00:39:09,166 - [mulher] Oi. - [menino] Oi. 787 00:39:09,250 --> 00:39:10,916 [mulher] Vamos levar dois, por favor. 788 00:39:11,583 --> 00:39:13,791 Sim, serão 40 coroas. 789 00:39:13,875 --> 00:39:15,985 - [mulher] Uh-huh. - [Simon] Você pode escolher. 790 00:39:16,333 --> 00:39:17,666 Obrigado. 791 00:39:18,958 --> 00:39:21,583 Uh, eu só tenho que dizer, uh... 792 00:39:21,666 --> 00:39:24,583 Quero dizer, você é um pouco de um ídolo em nossa casa. 793 00:39:24,666 --> 00:39:28,291 O que você e o príncipe herdeiro estão fazendo, achamos que você é realmente corajoso. 794 00:39:29,583 --> 00:39:30,750 [menino] Uh-huh. 795 00:39:30,833 --> 00:39:32,500 OK. Isso é legal. 796 00:39:32,583 --> 00:39:34,833 Você se importaria de tirar uma foto conosco? 797 00:39:34,916 --> 00:39:35,966 Uh... 798 00:39:36,958 --> 00:39:38,008 Claro. 799 00:39:38,666 --> 00:39:40,750 - [mulher] Uh, quero dizer, se estiver tudo bem. - Sim. 800 00:39:40,833 --> 00:39:43,166 - [mulher] Isso significaria muito. - Claro. 801 00:39:43,250 --> 00:39:45,416 Sim. Sim. Ir. 802 00:39:46,052 --> 00:39:49,374 [Ayub] Quer que eu tire a foto? 803 00:39:49,375 --> 00:39:51,250 - Ah, que gentileza sua. - [Ayub] Claro. 804 00:39:52,041 --> 00:39:54,416 [grupo cantando nas proximidades] 805 00:39:54,500 --> 00:39:56,625 Ok. Queijo! 806 00:39:57,375 --> 00:39:59,875 - Aí está. [risos] - [mulher] Obrigada. 807 00:40:00,458 --> 00:40:01,916 - Tchau. - [Simão] Se cuide. 808 00:40:02,000 --> 00:40:03,050 Tchau. Obrigado. 809 00:40:08,583 --> 00:40:10,583 [notificação soa no telefone] 810 00:40:12,875 --> 00:40:16,125 MAGGAN75 MARCOU VOCÊ EM UM POST 811 00:40:16,208 --> 00:40:18,791 SÓ AMOR 1º DE MAIO EM BJÄRSTA 812 00:40:18,875 --> 00:40:19,925 Rosh... 813 00:40:20,000 --> 00:40:22,500 - [música suave tocando] - Olha. 814 00:40:22,583 --> 00:40:25,250 Ah, que fofo. 815 00:40:25,750 --> 00:40:29,708 [clica a língua] Ele era muito fofo, e você vendeu duas rifas. 816 00:40:29,709 --> 00:40:31,374 - Você está em um fluxo. - [Simão] Bum. 817 00:40:31,375 --> 00:40:34,791 - Vamos. OK. Mantem. Vender. - [risos] 818 00:40:40,326 --> 00:40:42,374 QUER COMPARTILHAR? 819 00:40:42,375 --> 00:40:44,083 POSTAGEM 820 00:40:44,166 --> 00:40:46,541 POSTAGEM COMPARTILHADA 821 00:40:54,125 --> 00:40:56,125 [conversa indistinta] 822 00:40:56,129 --> 00:41:01,290 [Vincent] Não era nosso horário telefônico deveria começar agora? 823 00:41:01,291 --> 00:41:04,207 - [Henry] Não, começa... - [Vincent] Não, é para começar agora. 824 00:41:04,208 --> 00:41:06,875 Hora do celular! Acalme-se, senhores. 825 00:41:06,958 --> 00:41:08,083 Um de cada vez. 826 00:41:09,191 --> 00:41:12,082 [Nils] Obrigado, Mestre da Casa. 827 00:41:12,083 --> 00:41:13,875 [Agosto] Obrigado, Housemaster. 828 00:41:13,958 --> 00:41:15,916 Terei 20.000 chamadas perdidas. 829 00:41:16,000 --> 00:41:17,166 Vamos, Henrique. 830 00:41:19,625 --> 00:41:21,541 [Vincent] Uau... [suspira] 831 00:41:21,542 --> 00:41:22,624 FARIMA 7 CHAMADAS PERDIDAS 832 00:41:22,625 --> 00:41:25,215 [Vincent] Você deve estar brincando. Você já viu isso? 833 00:41:25,333 --> 00:41:26,625 Você segue Simão? 834 00:41:26,626 --> 00:41:27,624 [Vincent] Sim. 835 00:41:27,625 --> 00:41:30,625 - Você tem que ter alguma comédia cotidiana. - O que? 836 00:41:30,708 --> 00:41:32,708 Eu sabia que Simon era socialista, 837 00:41:32,791 --> 00:41:37,458 mas não que ele estivesse tão, uh, envolvido na... [estala a língua]...na luta. 838 00:41:37,541 --> 00:41:38,708 [zomba] 839 00:41:39,750 --> 00:41:42,208 [zombeteiramente] Às armas! Avante, camaradas! 840 00:41:42,708 --> 00:41:45,250 Salário igual para meninos e meninas. 841 00:41:45,750 --> 00:41:49,833 Cachorro-quente de soja grátis para todas as crianças do mundo! 842 00:41:49,916 --> 00:41:51,916 [música energética tocando] 843 00:41:57,166 --> 00:42:01,250 ESMAGUE A CLASSE ALTA 844 00:42:01,333 --> 00:42:02,416 [telefone vibrando] 845 00:42:05,666 --> 00:42:07,750 [funga, limpa a garganta] 846 00:42:07,833 --> 00:42:09,708 - Olá, Farima. - Olá, Guilherme. 847 00:42:09,791 --> 00:42:11,958 Pensei que você fosse falar com Simon. 848 00:42:13,166 --> 00:42:16,875 Eu... eu tentei, mas... talvez eu não tenha sido claro o suficiente. 849 00:42:16,958 --> 00:42:20,375 A foto do Dia do Trabalho já causou algumas manchetes. 850 00:42:20,458 --> 00:42:24,458 Por causa da saúde de sua mãe, você precisa assumir mais responsabilidades agora. 851 00:42:24,541 --> 00:42:26,291 - Hum. - Você tem que falar com ele. 852 00:42:26,375 --> 00:42:28,905 - Ou então iremos. - Sim. Vou ligar para ele imediatamente. 853 00:42:29,708 --> 00:42:31,166 [linha tocando] 854 00:42:37,041 --> 00:42:39,375 [celular vibra, chamada é conectada] 855 00:42:39,376 --> 00:42:40,790 Olá. 856 00:42:40,791 --> 00:42:42,625 Oi. Hum... 857 00:42:43,875 --> 00:42:45,250 O que você está fazendo? 858 00:42:45,333 --> 00:42:48,541 Eu... eu vi a foto que você postou. 859 00:42:48,625 --> 00:42:50,000 Não foi fofo? 860 00:42:50,750 --> 00:42:53,958 Eu não posso acreditar que temos tão jovens fãs em Bjärstad. 861 00:42:54,666 --> 00:42:58,083 Parece na verdade, poderíamos mudar as coisas de verdade. 862 00:42:59,375 --> 00:43:00,791 Sim, mas, Simão, 863 00:43:00,792 --> 00:43:04,040 você tem que entender que não podemos simplesmente... 864 00:43:04,041 --> 00:43:05,791 Você não pode simplesmente postar sobre qualquer coisa. 865 00:43:05,875 --> 00:43:07,833 [música fica tensa] 866 00:43:07,916 --> 00:43:09,958 - Simão? - [inala profundamente] 867 00:43:11,833 --> 00:43:12,883 Simão? 868 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Simão, olá? 869 00:43:16,875 --> 00:43:18,875 [Simão ofegante] 870 00:43:27,958 --> 00:43:29,875 [falando inaudivelmente] 871 00:43:29,958 --> 00:43:32,875 [respirando com dificuldade] 872 00:43:44,041 --> 00:43:47,083 - [música tensa desaparece] - [música sombria tocando] 873 00:43:47,133 --> 00:43:51,683 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0